الصّديق… كلمات أغنية “الصّديق” لنيكولا سيكون تعريب محمد الصالح الغريسي

قـــــــــــــد يفقــــــد المــــرء الوظيفـــــــة ربّمـــــا
إن كــــــــــــــــــان دومــا حظّــــــه الإخفـــــــــاقُ

قد يخســــــــر الأمــــوال أيضـــــــــا، ربّمـــــــــا،
إن طـــــــــوّقتـــــــه بِدَيْنِــــــــــهِ الأطـــــــــــــواقُ

قـــــــد يفقــــــد المــــــــــــــرء التّــذكّر دفعــــــــة
و لربّمــــــــــا فقـــــــــد الإقامــــــة و السّـــــــــكنْ

فيضيـــــع منـــــــــــــه في الحيــــــــــاة حَمَاسُــــهُ
و يضيــــــــع منه الرّشــد و العقـــــــــــل الفطـــنْ

و لربّمــــا فقــــــــــــد المــــــــكاسب كلّهــــــــــــا
في ضـــــــــــربة من ســـــــوء حـــــظِّ الْمَيْسِـــــرِ

قــــــــد يفقـــــــد المــــــرء الشّبـــــاب للحظــــــةٍ
لكــــــــــأنّه المفتــــــاح ضـــــــــاع لِسَـــــــــــادِرِ

قــــــــد يفقــــــــد المـــــــرء الهمــــــام ثباتـــــــه
في قعــــــــر كـــــــــأس من شـــــــراب مُسْــــكِرِ

سيـــــــان عنــــده لو أضــاع الـــــــرّوح فيــــــــ
ــــــهِ أَوْ أَضَـــاعَ الْحُلْـــــــــمَ غَفـــْـــــــوَةَ عَـــــابِرِ

أمّا الصّــــــــــديق فللحيـــــــــاة على المـــــــــدى
باق إذا مــــــــا الـــــــــــكلّ آل إلى انهيــــــــــــارْ

باق إذا ما الكــــــــــــلّ حــــــالفـــــــــه البـَـــــوَارْ
فيظـــلّ رغــــم البــرد قــــــــــربك في الجـــــوارْ

ليشـــــــــدّ أزرك لا يلـــــــــــــــوذ إلى الفــــــرارْ
فالخــــــلّ أقــــــــــــوى لا يلـــــــين له قــــــــرارْ

أقـــــــوى على الإطلاق في هــــــــذا الوجــــــودْ
أقـــــــوى من المــــــوت الزّؤام ..من الدّمــــــــارْ

قد يفقـــــــد المـــــرء الطّـــــــريق إلى الطّــــريقْ
إن راوغ المـــــــــرء التفـــــــــافا في الطّـــــريقْ

و لربّمـــا خســـــــر الفــــــــــؤاد على المــــــدى
من أجـــــل حـــبّ قـــــد مضى، حُبٍّ عتيــــــــقْ

قـــــــد يفقـــــــــد المــــــرء الحيــــــــاة لأنّــــــه
رام الحيـــــاة بِحَضْــــرة المــــــاضي السّحيــــقْ

و لبعـــــض حــــــين، ربّمــــــا في لحظــــــــة
خســــــــــر المـــــذاق و نكهة الحبّ العميــــــقْ

إنّ الصّـــــــديق متى تقـــــــادم عهـــــــــــــــده
إن جــــــارت الأيّــــــام أقبـــــــل باســـــــــــما
فتبسّمـــــــــت بقـــــــــدومـــــــــــه الْأَقْـــــــدَارْ

قد يفقــد المــــــــرء المكانـــــــة و الشَّـــــــرَفْ
إن ذاق كـــــأس الــــــــذلّ يوما و ارتشـــــــفْ

قـــــــــد يفقـــــــد المـــرء الرّصــانة و الحجى
إن مـــا تـــــــعرّض للتّعسّف و الصّلــــــــــفْ

و لقد يضيـــــع الـــوقت في عــــــدِّ الزّمــــــنْ
و لســــــوف يخســــــر كلّ شيء إن يَخَـــــفْ

أمّا الصّــــــــــديق فللحيـــــاة على المـــــــدى
بــــاق إذا ما الـــــــــكلّ آل إلى انهيــــــــــــارْ

باق إذا مـــــــــا الكلّ حـــــالفه البـــــــــــــوارْ
فيظلّ رغـــــــــم البــــرد قربك في الجـــــوارْ

ليشــــــــــــدّ أزرك لا يلــــوذ إلى الفــــــــرارْ
فالخــــــــــــلّ أقــــوى لا يلين له قـــــــــــرارْ

أقـــــــــــوى على الإطلاق في هذا الوجــــودْ
أقــــــــــــوى من الموت الزّؤام ..من الدّمــارْ

إنّ الصّـــــديق متى تقـــــــــادم عَهْـــــــــــدُهُ
إن جــــــارت الأيّـــــام أقبـــــــل باســــــــما
فتبسّمـــــــت بقـــــــــــدومــــــهِ اْلأَقْــــــــدَارْ

حافظوا على أصدقائكم

————————————————
Nicola Ciccone
Paroles : Un Ami

Un Ami

On peut perdre son travail 
Lorsqu’on a des ratés 
On peut perdre son crédit 
Lorsqu’on est endetté 
On peut perdre sa mémoire 
On peut perdre sa maison
Perdre sa fougue
Et même perdre sa raison
On peut perdre sa richesse
Sur un seul coup de dé
On peut perdre sa jeunesse
Comme on perd une clé
On peut perdre son courage
Dans le fond d’une bouteille
Perdre ses rêves ou son âme
C’est pareil

Mais un ami c’est pour la vie
Quand tout s’écroule
Quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là

On peut perdre sa route
A cause d’un faux détour
On peut perdre son coeur
A cause d’un vieil amour
On peut perdre sa vie
A vivre dans le passé
On perd même parfois le goût d’aimer

Mais un ami c’est pour la vie
Quand tout s’écroule
Quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là, ça reste là !
Car un ami, c’est bien plus fort
Plus fort que tout
Même plus fort que la mort
Un vieil ami, quand tout est gris
Ça nous sourit

On peut perdre son honneur
Lorsqu’on est humilié
On peut perdre son calme
Lorsqu’on est bousculé
On peut perdre son temps
A trop compter les heures
On perd tout lorsqu’on vit dans la peur

Mais un ami c’est pour la vie
Quand tout s’écroule
Quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là, ça reste là !

Car un ami, c’est bien plus fort
Plus fort que tout
Même plus fort que la mort
Un vieil ami, quand tout est gris
Ça nous sourit

Gardez vos amis

———————————————————————
Nicola Ciccone est Québécois d’origine italienne. Passionné des mots et des langues, il a commencé à écrire des chansons en anglais dès l’âge de douze ans et ensuite en français, italien et espagnol.
Dans la même période qu’il étudie en psychologie infantile à l’Université de McGill et à l’Université, il remporte le prix de l’auteur-compositeur- interprète lors du concours Ma Première Place des Arts. Ce qui l’emmène à signer son premier contrat de disque pour l’album « L’Opéra du Mendiant » en 1998 L’album est par la suite certifié disque d’or.
À ce jour, il a fait paraître 10 albums dont L’Opéra du mendiant (1999), Noctambule (2001), J’taime tout court (2003), Nous serons sixmilliards (2006), Storyteller (2008), Imaginaire (2010), Pour toi(2012), Il Sognatore (2013), Les Incontournables (2014) et Esprit Libre (2016).
Il a composé et écrit plus de 100 chansons et présenté des centaines de spectacles au Canada et en Europe.
Il a reçu plusieurs nominations aux Juno Awards et au Gala de l’ADISQ et a été récipiendaire de 3 prix Félix, dont Interprète Masculin de l’Année en 2007 et 2009 ainsi que Chanson de l’année en 2003 avec J’t’aime tout court.
Parallèlement à sa carrière musicale, il a publié des romans dont ” CUORE” “L’étoile Enfant » et « Dans les yeux d’Ophélia ». Il est porte-parole de la Fédération québécoise de l’autisme depuis 2007.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*